外国判决在土耳其的承认与执行（Tanıma 与 Tenfiz）
外国判决在土耳其的承认与执行由《国际私法与国际民事诉讼法》（第5718号法律）第50至59条规定。离婚等只需在土耳其产生既判力和证据效力的判决，适用承认（tanıma）程序；包含抚养费、赔偿或欠款等给付内容、需要强制执行的判决，适用执行许可（tenfiz）程序。两者均要求判决已生效、不违反土耳其公共秩序、且被告的辩护权得到保障。
外国判决在土耳其的承认与执行有何区别？
- 承认（tanıma）：使外国判决在土耳其产生既判力和证据效力，例如将中国的离婚判决登记于土耳其户籍，以便再婚或办理其他手续。不审查互惠。
- 执行许可（tenfiz）：使判决中的给付内容——抚养费、赔偿金、欠款——可由土耳其执行机关强制执行。须审查互惠。
法定条件（《第5718号法律》第50、第54条）
- 判决由外国法院就民事事项作出，且根据作出国法律已经生效
- 不属于土耳其法院的专属管辖
- 不明显违反土耳其公共秩序
- 被告已被依法传唤并有机会辩护，且未就此在土耳其法院提出异议
- 仅限执行许可：土耳其与作出国之间存在条约、法律规定或事实上的互惠
中国法院判决在土耳其
中国与土耳其之间订有民事、商事领域的司法协助协定。中国判决申请执行许可时，土耳其法院会结合该协定及两国之间的互惠情况审查（《第5718号法律》第54条）；单纯的承认不要求互惠。中国自2023年11月7日起适用海牙认证公约，判决副本及生效证明可办理附加证明书。
反向情况：土耳其法院的离婚判决要在中国产生效力，一般须向中国有管辖权的中级人民法院申请承认，具体条件以中国法律为准。
离婚判决的行政登记（第27/A条）
根据《人口服务法》（第5490号）第27/A条，部分外国离婚判决在符合法定条件时——如判决已生效、不违反公共秩序、由双方共同申请等——可直接向土耳其户籍机关或土耳其驻外领事馆申请登记，无须经过法院。不符合条件的，仍须通过法院办理承认。
管辖法院
执行许可申请向被申请人在土耳其的住所地法院提出；无住所的，向其居所地法院；均无的，可向伊斯坦布尔、安卡拉或伊兹密尔的法院提出（第51条）。涉及家事的判决由家事法院审理。
所需文件
- 判决原件或经作出国主管机关认证的副本
- 判决生效证明
- 上述文件的海牙认证（中国文件自2023年11月7日起适用）
- 宣誓土耳其语翻译及公证
- 护照复印件及外国人身份号码（如有）
- 律师委托书
关于外国判决在土耳其承认的常见问题
中国的离婚判决在土耳其需要承认吗？
如在土耳其有婚姻登记，则需要。未经承认或第27/A条行政登记的，土耳其的登记记录中仍显示为已婚。
承认和执行许可有什么不同？
承认使判决产生既判力和证据效力；执行许可使给付内容可以强制执行，并须审查互惠。
土耳其法院会重新审理案件吗？
不会，只审查生效、管辖、公共秩序、辩护权及（执行时的）互惠等条件。
我不在土耳其，可以办理吗？
可以，通过在土耳其使领馆或当地公证处（加海牙认证）出具的委托书由律师代理。
本指南依据土耳其官方法律法规编写，最后更新于。
本页内容仅供一般信息参考，不构成针对具体个案的法律意见；不对任何申请或程序的结果作出保证。
Skyland İstanbul, Huzur, Azerbaycan Cd. No:4 A Blok Kat:26 No: 580, 34773 Sarıyer/İstanbul
+90 532 276 80 85
每周7天，全天24小时