土耳其境外委托书：使领馆或公证加附加证书
土耳其境外委托书是身在中国或其他国家的人，授权土耳其律师或代理人在土耳其办理诉讼、地契过户、公司或银行事务的文件。办理方式有两种：在土耳其驻华使领馆以土耳其文签署；或在中国公证处公证后办理附加证书（Apostille），再在土耳其经宣誓翻译翻译和公证。中国自2023年11月7日起适用附加证书公约，不再需要领事认证。
土耳其境外委托书的两种办理方式
- 土耳其驻华使领馆：在土耳其驻北京大使馆或驻上海、广州等地总领事馆预约领事公证，委托书以土耳其文出具，可直接在土耳其使用，无需翻译。通常是最便捷的方式，但需要预约和前往领区。
- 中国公证处 + 附加证书：在中国公证处办理公证，由外交部或授权的地方外事办公室签发附加证书，再将文件寄到土耳其，由宣誓翻译译成土耳其语并经土耳其公证处认证。适合无法前往使领馆的情况。
办理步骤
律师拟定委托文本
根据具体事务拟定土耳其文文本，写明受托人姓名、注册号及授权范围。
签署与公证
在使领馆或中国公证处签署并公证，携带有效护照；地契事务还需近期照片。
附加证书
如在中国公证，申请附加证书；使领馆公证无需此步。
寄送、翻译与使用
原件寄到土耳其，经宣誓翻译翻译并公证后，律师即可在法院或机关使用。
委托书必须包含的内容
- 委托人姓名、国籍、护照号码，如有土耳其外国人身份号（99开头）也应写明
- 受托律师姓名、所属律师协会及注册号
- 具体授权事项，如起诉、报案、出售或购买特定房产、开立账户
- 是否允许转委托（律师之间常见）
- 是否包括收款或付款权限（应谨慎授予）
用于地契过户的委托书
土地登记局要求用于买卖房产的委托书贴有委托人的近期照片，并写明房产信息（省、区、街区、地块、地号或独立单元号）。没有照片或信息不完整的委托书可能被拒绝。详见凭委托书办理地契过户。
用于诉讼的委托书
根据《民事诉讼法》第74条，和解、放弃诉讼请求、承认对方请求等重要行为需在委托书中特别授权。一般诉讼委托书可用于民事、刑事和行政程序；离婚等家事案件通常需要写明具体案件的特别委托书。相关程序见土耳其诉讼代理。
常见错误
- 在中国公证后未办理附加证书
- 拼写与护照不一致
- 授权范围太窄，导致需要重新办理
- 地契委托书未贴照片
- 只寄送扫描件；机关和法院通常要求原件
土耳其境外委托书：先要委托文本请告知用途和您所在的城市。
如何撤销委托书
委托人可以随时通过公证撤销委托（azilname），并应将撤销通知送达受托人及相关法院或机关。撤销也可在使领馆办理。
关于土耳其境外委托书的常见问题
中国的公证书还需要土耳其使馆认证吗？
自2023年11月7日起，中国和土耳其均为附加证书公约成员国，办理附加证书即可，不再需要使馆认证。
可以用中文签署吗？
在中国公证可以是双语或中文，但在土耳其使用前须经宣誓翻译译为土耳其语并公证。在使领馆签署的委托书为土耳其文。
委托书有有效期吗？
法律未规定统一有效期，但部分机关（如土地登记局、银行）可能不接受较旧的委托书。
一份委托书可以办所有事吗？
可以将多项事务写入同一份委托书，但地契、离婚等事务有特别要求，建议由律师拟定。
本指南依据土耳其官方法律法规编写，最后更新于。
本页内容仅供一般信息参考，不构成针对具体个案的法律意见；不对任何申请或程序的结果作出保证。
Skyland İstanbul, Huzur, Azerbaycan Cd. No:4 A Blok Kat:26 No: 580, 34773 Sarıyer/İstanbul
+90 532 276 80 85
每周7天，全天24小时