土耳其家庭法：离婚、抚养权、抚养费与外国判决承认

土耳其家庭法：管辖与适用法律

尤其在一方配偶为土耳其公民，或双方在土耳其有住所或惯常居所时，土耳其法院对离婚案件有管辖权。地域管辖为一方配偶住所地或双方最后共同居所地的家事法院；没有设立家事法院的地方，由普通民事法院审理。

适用哪国法律，由第5718号法律第14条决定：首先适用双方共同的本国法，其次适用共同惯常居所地法，最后适用土耳其法。因此，两名中国公民在土耳其离婚时，原则上适用作为共同本国法的中国法律。

在土耳其离婚

• 协议离婚（anlaşmalı boşanma）：婚姻至少满一年；双方须亲自在法庭上表示离婚意愿；书面协议须就抚养权、抚养费和财产作出安排。通常一次开庭即可，前提是协议内容公平且符合子女利益。
• 诉讼离婚（çekişmeli boşanma）：须证明法定离婚理由，例如婚姻关系破裂、通奸、恶意遗弃或不名誉生活；审理时间明显更长。
• 夫妻财产：法定财产制为所得参与制；财产分割请求常在另行提起的诉讼中解决。

流程、文件和期限见协议离婚与诉讼离婚。

抚养权与探视权

法院以子女最大利益为标准决定抚养权，通常会委托社工或心理专家出具报告；年龄较大的子女会被听取意见。除一方单独抚养外，司法实践也承认共同抚养。另一方享有探视权。土耳其是1980年《海牙国际诱拐儿童民事方面公约》的缔约国；但据我们了解，中国内地目前不是该公约缔约方（香港和澳门适用该公约），因此涉及中国内地的跨境带离子女问题，通常不能通过公约的返还机制解决，需要具体分析。详见子女抚养权与探视权。

抚养费

• 临时抚养费：在离婚诉讼期间支付
• 子女抚养费：由不享有抚养权的一方支付，原则上至子女成年，子女仍在接受教育的可延长
• 贫困抚养费：因离婚陷入贫困、且过错不更大的一方配偶可以请求

金额根据需要和支付能力确定；判决常规定每年调整。拒不支付的，可通过执行局强制执行。详见抚养费案件。

外国离婚和抚养权判决

在中国作出的判决不会在土耳其自动生效。有两种途径：

• 承认或宣告可执行（tanıma, tenfiz）：向土耳其家事法院起诉；法院审查判决是否生效、管辖是否适当、当事人是否得到合法传唤和陈述机会，以及是否违反公共秩序（第5718号法律第50–59条）。是否存在互惠由法院在个案中审查。
• 在户籍机关或领事馆登记：符合第5490号《户籍服务法》第27/A条条件、已生效的外国离婚判决，在双方共同申请时，可不经诉讼直接登记。

反过来，土耳其判决要在中国生效，须按照中国的相关程序申请承认，具体条件请向中国专业人士确认。文件与流程见外国判决的承认与执行。

身在国外时如何办理

大多数家事程序可以由受托律师代理。离婚案件的委托书须明确授权代理离婚诉讼；委托书可在土耳其驻华使领馆办理，或在中国公证后办理附加证明书（中国自2023年11月7日起适用海牙《取消外国公文书认证要求的公约》）。协议离婚时，法院一般要求双方本人陈述，必要时可通过视频或司法协助。详见境外委托书办理。

家事案件常用文件

• 结婚证或结婚登记证明，以及子女出生证明，均须办理附加证明书（海牙认证）
• 护照或居留卡复印件，以及在土耳其的住址证明
• 协议离婚：双方签字的离婚协议，涵盖抚养权、探视、抚养费和财产
• 抚养费案件：收入证明、子女教育和医疗费用凭证
• 承认外国判决：判决书原件或经认证的副本、生效证明、送达证明，以及经公证的土耳其语译文
• 如由律师代理：明确授权的委托书

中文文件须由土耳其的宣誓翻译译为土耳其语并经公证。文件不全是家事案件拖延的最常见原因，建议在起诉前一次性准备齐全。

关于土耳其家庭法的常见问题

参考来源

• 第4721号《土耳其民法典》
• 第5718号《国际私法与国际民事诉讼程序法》
• 第5490号《户籍服务法》