Warum ein Persisch sprechender Anwalt in Istanbul?

Viele Iraner, die in Istanbul leben, arbeiten oder investieren, haben mit Akten zu tun, deren Sprache und Fachbegriffe türkisch sind: Anträge auf Aufenthaltserlaubnis, Kaufverträge für Immobilien, Firmengründungen oder ein Einspruch gegen eine Entscheidung der Migrationsbehörde. Findet das Gespräch mit dem Anwalt direkt auf Persisch statt, gelangen die Einzelheiten der Akte ohne Mittelsperson zum Anwalt, und der Mandant kann gezielt nachfragen.

• Genaue Angaben: familiäre, finanzielle oder reisebezogene Hintergründe werden in der Muttersprache meist vollständiger geschildert.
• Weniger Missverständnisse bei Dokumenten: Verträge, Vollmachten und behördliche Entscheidungen werden vor der Unterschrift auf Persisch erläutert.
• Direkte Kommunikation während des gesamten Verfahrens: Sachstandsberichte und Rückfragen laufen ohne Dritte.
• Vertrautheit mit iranischen Dokumenten: Die Kenntnis des Aufbaus von Dokumenten wie Shenasnameh, Heiratsurkunde oder iranischen Bescheinigungen erleichtert Übersetzung und Vorbereitung der Unterlagen.

„Iranischer Anwalt in Istanbul“: was das Gesetz sagt

„Iranischer Anwalt in Istanbul“ ist eine häufige Suchanfrage, sie berührt aber eine wichtige rechtliche Frage. Artikel 3 des türkischen Rechtsanwaltsgesetzes nennt die türkische Staatsangehörigkeit als eine der Voraussetzungen für die Zulassung zur Anwaltschaft. Artikel 44/B desselben Gesetzes erlaubt ausländischen Anwaltssozietäten auf Grundlage der Gegenseitigkeit nur die Beratung zu ausländischem und internationalem Recht. Ein Anwalt, der nur eine iranische Zulassung besitzt, kann Mandanten daher nicht vor türkischen Gerichten oder Behörden vertreten.

Entscheidend ist für Iraner, dass der Anwalt bei einer türkischen Rechtsanwaltskammer zugelassen ist und zugleich auf Persisch mit dem Mandanten sprechen kann. Die Zulassung jedes Anwalts lässt sich über die Anwaltssuche der Rechtsanwaltskammer Istanbul oder der Union der türkischen Rechtsanwaltskammern (TBB) nach Name oder Registernummer prüfen.

Beratungsbereiche für Iraner in der Türkei

Die Themen, zu denen Iraner in Istanbul am häufigsten rechtliche Beratung brauchen:

• Aufenthaltserlaubnis: Kurzzeit-, Familien-, Studenten- und Daueraufenthalt; Verlängerungen und Widerspruch gegen Ablehnungen.Ratgeber: Aufenthaltserlaubnis Türkei
• Türkische Staatsbürgerschaft durch Investition: Nach Artikel 20 der Verordnung zur Durchführung des türkischen Staatsangehörigkeitsgesetzes ist der Kauf einer Immobilie im Wert von mindestens 400.000 USD mit einem dreijährigen Veräußerungsverbot im Grundbuch ein Weg zum Einbürgerungsantrag.Ratgeber: Türkische Staatsbürgerschaft durch Investition
• Immobilienkauf in Istanbul: Prüfung von Grundbuch und Rechtslage vor der Zahlung, Wertgutachten, Schritte beim Grundbuchamt und Verträge.Ratgeber: Immobilienkauf in der Türkei · Projektinformationen: Property Time Istanbul
• Aufhebung von Einreisesperren: Prüfung von Einreisesperrcodes, behördliche Anträge und Anfechtungsklagen.Ratgeber: Einreiseverbot Türkei aufheben
• Arbeitserlaubnis und Firmengründung:Arbeitserlaubnis Türkei · Firmengründung in der Türkei
• Familienrecht und Prozesse: Eheschließung, Scheidung, Sorgerecht und Anerkennung ausländischer Urteile; Zivil- und Verwaltungsverfahren.Familienrecht für Ausländer · Prozessvertretung für Ausländer

Direkte Beratung und vereidigte Dolmetscher

Spricht der Anwalt Persisch, finden Beratung, Prüfung der Unterlagen und die Erläuterung der nächsten Schritte ohne Dolmetscher statt. Für einige förmliche Verfahren in der Türkei gelten jedoch eigene Regeln, die durch die Persischkenntnisse des Anwalts nicht ersetzt werden:

• Grundbuchamt (Tapu): Nach den Vorschriften der Generaldirektion für Grundbuch und Kataster (TKGM) muss bei der Beurkundung ein vereidigter Dolmetscher anwesend sein, wenn eine der Parteien kein Türkisch spricht.
• Notar: Bei einer Vollmacht oder einer anderen notariellen Urkunde für eine Person, die kein Türkisch spricht, übersetzt ein vereidigter Dolmetscher den Urkundentext.
• Iranische Dokumente: Dokumente wie Shenasnameh oder Heiratsurkunde brauchen eine amtliche türkische Übersetzung und die erforderlichen Beglaubigungen, bevor türkische Behörden sie anerkennen.

Vollmacht für iranische Staatsangehörige

Damit ein Anwalt für einen Mandanten vor Behörden oder Gerichten handeln kann, ist in der Regel eine förmliche Vollmacht nötig. Iranische Staatsangehörige in der Türkei unterzeichnen sie bei einem türkischen Notar mit gültigem Reisepass und in Anwesenheit eines vereidigten Dolmetschers.

Wer sich außerhalb der Türkei aufhält, hat grundsätzlich zwei Wege: eine Vollmacht beim türkischen Konsulat (manche Konsulate erstellen für ausländische Staatsangehörige nur immobilienbezogene Vollmachten) oder eine Vollmacht vor einem Notar im Wohnsitzland, beglaubigt per Apostille oder konsularischer Legalisation und mit amtlicher türkischer Übersetzung.

Der Umfang der Vollmacht muss zum Anliegen passen. Eine Vollmacht für einen Immobilienkauf sollte zum Beispiel die Angaben zur Immobilie und die erteilten Befugnisse ausdrücklich nennen.

So wählen Sie einen Anwalt in der Türkei

Die folgenden Kriterien gelten für die Wahl jedes Anwalts in Istanbul und helfen bei einer informierten Entscheidung:

• Kammerzulassung: Name und Registernummer des Anwalts über die Suche der zuständigen Kammer oder der TBB prüfen.
• Sprache der Kommunikation: klären, ob Sie direkt mit dem Anwalt auf Persisch sprechen oder über eine Mittelsperson.
• Vertrautheit mit Ihrem Anliegen: fragen, welche Art von Akten der Anwalt in diesem Bereich (etwa Aufenthalt oder Immobilien) bearbeitet hat und wie er den Ablauf erklärt.
• Schriftliche Vereinbarung: Honorar, Nebenkosten (Gebühren, Übersetzung, Wertgutachten) und Umfang der Tätigkeit sollten klar und schriftlich festgelegt sein.
• Realistische Erwartungen: Der Ausgang von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren hängt von der entscheidenden Stelle ab; Versprechen eines „garantierten Ergebnisses“ ist mit Vorsicht zu begegnen.
• Kein Interessenkonflikt: Beim Immobilienkauf sicherstellen, dass der Anwalt nur Sie vertritt und nicht die Gegenseite des Geschäfts.