تنفیذ حکم خارجی در ترکیه
تنفیذ حکم خارجی در ترکیه: کدام راه؟
نوع حکم و وضعیت طرفین را انتخاب کنید تا مسیر و مدارک معمول نمایش داده شود.
پذیرش نهایی با مرجع اداری یا دادگاه است.
تنفیذ حکم خارجی در ترکیه: شناسایی، ثبت اداری و اجرای احکام
تنفیذ حکم خارجی در ترکیه برای اجرای حکمی که دادگاه کشور دیگری صادر کرده لازم است؛ مانند وصول طلب یا نفقه. اگر فقط اثر حکم به‌عنوان دلیل قطعی لازم باشد، شناسایی کافی است. حکم طلاق خارجی را می‌توان در شرایطی از راه اداری در ثبت احوال یا کنسولگری ترکیه ثبت کرد (مادهٔ ۲۷/الف قانون ۵۴۹۰). شرایط دادگاهی در مواد ۵۰ تا ۵۹ قانون ۵۷۱۸ آمده است: قطعیت حکم، رعایت حق دفاع، مغایر نبودن آشکار با نظم عمومی و برای تنفیذ، معامله به مثل.
تنفیذ حکم خارجی در ترکیه یا شناسایی؟
- شناسایی (tanıma): حکم به‌عنوان دلیل قطعی اثر میکند؛ مثلاً طلاق در سوابق ثبت میشود.
- تنفیذ (tenfiz): حکم قابل اجرا میشود؛ مثلاً وصول نفقه یا طلب.
- معامله به مثل: برای تنفیذ لازم است، برای شناسایی خیر.
ثبت اداری طلاق خارجی در ثبت احوال
طبق مادهٔ ۲۷/الف قانون ۵۴۹۰، حکم طلاق خارجیِ قطعی که آشکارا مغایر نظم عمومی نباشد، با درخواست مشترک زوجین در ثبت احوال یا کنسولگری ترکیه ثبت میشود؛ اگر همسر دیگر خارجی باشد، همسر ترک می‌تواند به‌تنهایی درخواست دهد. این راه فقط خود طلاق را ثبت میکند.
تنفیذ احکام دادگاه‌های ایران در ترکیه
احکام ایرانی پس از تأیید وزارت امور خارجهٔ ایران و نمایندگی ترکیه و ترجمهٔ رسمی ترکی ارائه می‌شوند، چون ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. وجود معامله به مثل برای تنفیذ آثار مالی پرونده‌به‌پرونده بررسی میشود.
مدارک لازم برای تنفیذ حکم خارجی در ترکیه
- اصل یا نسخهٔ تأییدشدهٔ حکم خارجی،
- گواهی قطعیت حکم از دادگاه صادرکننده،
- مدرک ابلاغ حکم یا دعوا به خوانده،
- تأیید آپوستیل یا زنجیرهٔ تأیید کنسولی،
- ترجمهٔ رسمی ترکی همهٔ اسناد،
- وکالتنامه در صورت پیگیری توسط وکیل.
در تنفیذ حکم خارجی در ترکیه، دادگاه ماهیت دعوا را دوباره بررسی نمی‌کند؛ فقط شرایط قانونی شناسایی یا تنفیذ را کنترل میکند. نقص در مدارک قطعیت و ابلاغ رایج‌ترین دلیل تأخیر یا رد است.
پرسش‌ها دربارهٔ تنفیذ حکم خارجی در ترکیه
آیا دادگاه ترکیه ماهیت حکم خارجی را دوباره بررسی میکند؟
خیر؛ فقط شرایط قانونی شناسایی یا تنفیذ کنترل میشود.
تنفیذ حکم خارجی در ترکیه چقدر طول می‌کشد؟
به ابلاغ به طرف مقابل و تراکم دادگاه بستگی دارد؛ ثبت اداری طلاق معمولاً سریع‌تر است.
آیا حکم طلاق ایران را می‌توان اداری ثبت کرد؟
اگر شرایط مادهٔ ۲۷/الف فراهم باشد بله؛ در غیر این صورت دعوای شناسایی لازم است.
آیا حضور من در ترکیه لازم است؟
خیر؛ با وکالتنامه قابل پیگیری است.
حکم مالی ایران در ترکیه قابل اجراست؟
فقط با تنفیذ و در صورت وجود معامله به مثل.
- قانون حقوق بین‌الملل خصوصی شمارهٔ ۵۷۱۸
- قانون خدمات ثبت احوال شمارهٔ ۵۴۹۰
- حقوق خانواده در ترکیه (صفحهٔ اصلی)
- طلاق در ترکیه
- پیگیری پرونده در ترکیه
آخرین به‌روزرسانی این راهنمای تنفیذ حکم خارجی در ترکیه: .
این صفحه صرفاً برای اطلاع‌رسانی عمومی تهیه شده و نظر حقوقی برای پروندهٔ مشخص نیست؛ نتیجهٔ هیچ درخواست یا پرونده‌ای تضمین نمی‌شود.
Skyland İstanbul, Huzur, Azerbaycan Cd. No:4 A Blok Kat:26 No: 580, 34773 Sarıyer/İstanbul
+90 532 276 80 85
۷ روز هفته، ۲۴ ساعته