Prozessvertretung Türkei
Welches Verfahren und welche Frist gilt für Sie?
Wählen Sie die Art der Streitigkeit, Ihre Rolle und Ihren Aufenthaltsort. Die Liste zeigt Gerichtsweg, erste Schritte und typische Fristen.
Fristen laufen ab Zustellung bzw. Kenntnis; genaue Berechnung nur anhand der Unterlagen. Ein Verfahrensausgang wird nicht zugesichert.
Prozessvertretung Türkei: Zivil-, Verwaltungs- und Strafverfahren für Ausländer
Prozessvertretung Türkei: Ausländer können vor türkischen Gerichten klagen und verklagt werden; vertreten werden sie durch einen bei einer türkischen Rechtsanwaltskammer zugelassenen Anwalt mit Vollmacht. Für Geld- und Vertragsstreitigkeiten sind die Zivil- und Handelsgerichte zuständig, oft nach einer Pflichtmediation; Entscheidungen von Behörden werden vor den Verwaltungsgerichten angefochten, in der Regel binnen 60 Tagen; Straftaten wie Betrug werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Verfahren können vollständig aus dem Ausland geführt werden.
Prozessvertretung in der Türkei: die drei Gerichtsbarkeiten
- Ordentliche Gerichtsbarkeit, Zivilsachen: Zivil-, Handels-, Familien-, Arbeits- und Verbrauchergerichte; Verfahren nach der Zivilprozessordnung Nr. 6100
- Ordentliche Gerichtsbarkeit, Strafsachen: Staatsanwaltschaft und Strafgerichte; Verfahren nach der Strafprozessordnung Nr. 5271
- Verwaltungsgerichtsbarkeit: Verwaltungs- und Steuergerichte; Verfahren nach dem Verwaltungsprozessgesetz Nr. 2577
In allen Gerichtsbarkeiten gibt es zwei Rechtsmittelinstanzen: die Regionalgerichte (istinaf) und den Kassationshof bzw. den Staatsrat. Die Akten werden elektronisch im System UYAP geführt; Zustellungen an Anwälte erfolgen elektronisch.
Zivil- und Handelssachen
Für viele Streitigkeiten ist vor der Klage eine Pflichtmediation vorgeschrieben, etwa bei Handelssachen über Geldforderungen, Arbeits-, Verbraucher- und seit 2023 auch bei Miet- und Miteigentumsstreitigkeiten. Scheitert die Mediation, wird Klage erhoben. Für Geldforderungen gibt es daneben die Vollstreckung ohne Urteil: Das Vollstreckungsamt erlässt einen Zahlungsbefehl, gegen den der Schuldner binnen 7 Tagen Widerspruch einlegen kann; bei Schecks und Wechseln gelten besondere, kürzere Fristen.
Ausführlich: Zivil- und Handelsverfahren.
Verwaltungssachen
Ablehnungen von Aufenthalts- und Arbeitserlaubnissen, Einbürgerungsanträgen, Einreiseverbote und Abschiebungen werden vor den Verwaltungsgerichten angefochten. Die allgemeine Klagefrist beträgt 60 Tage ab Zustellung, gegen Abschiebungsverfügungen nur 7 Tage. Antwortet eine Behörde nicht auf einen Antrag, gilt er nach 30 Tagen als abgelehnt; dann kann geklagt werden. Mit der Klage kann die Aussetzung der Vollziehung beantragt werden. Siehe Verwaltungsverfahren mit Fristenrechner.
Strafsachen: Anzeige und Verteidigung
Opfer von Betrug, etwa bei Immobilien- oder Investitionsgeschäften, können Strafanzeige bei der Staatsanwaltschaft erstatten; Betrug ist nach Art. 157 und qualifizierter Betrug nach Art. 158 des Strafgesetzbuchs Nr. 5237 strafbar. Die Strafanzeige ersetzt nicht die zivilrechtliche Rückforderung des Geldes; beides wird oft parallel betrieben. Beschuldigte haben das Recht auf einen Verteidiger und einen Dolmetscher. Siehe Strafverfahren für Ausländer.
Wichtige Fristen im Überblick
- Verwaltungsklage: 60 Tage, gegen Abschiebung 7 Tage
- Schweigen der Behörde: nach 30 Tagen gilt der Antrag als abgelehnt
- Widerspruch gegen Zahlungsbefehl: 7 Tage
- Berufung (istinaf) im Zivilprozess: 2 Wochen ab Zustellung des Urteils
- Einspruch gegen eine Einstellung im Ermittlungsverfahren: 15 Tage
Das letzte Fristdatum lässt sich mit dem Fristenrechner Türkei berechnen.
Verfahren aus dem Ausland führen
Mit einer Prozessvollmacht kann der Anwalt das gesamte Verfahren führen: Klage einreichen, an Verhandlungen teilnehmen, Akteneinsicht nehmen, Vergleiche schließen, soweit die Vollmacht das ausdrücklich erlaubt. Die Vollmacht wird beim türkischen Konsulat oder bei einem Notar mit Apostille errichtet und beglaubigt übersetzt. Für Zeugenaussagen und Anhörungen kommen Rechtshilfe oder Videoverhandlung in Betracht. Siehe Vollmacht aus dem Ausland.
Gerichtskosten und Prozesskostensicherheit
Bei Klageerhebung fallen Gerichtsgebühren und Auslagenvorschüsse an; bei Geldforderungen richtet sich die Gebühr nach dem Streitwert. Ausländische Kläger können nach dem Gesetz Nr. 5718 zur Leistung einer Sicherheit für die Kosten des Beklagten verpflichtet werden; davon kann aufgrund von Abkommen oder Gegenseitigkeit abgesehen werden, worüber das Gericht entscheidet. Anwaltshonorare werden schriftlich vereinbart und nach den Berufsregeln nicht veröffentlicht.
Verwandte Themen: Familienrecht und Immobilienstreitigkeiten.
Senden Sie das Dokument mit Zustellungsdatum. Beratung auf Türkisch, Englisch, Arabisch oder Persisch; auf Deutsch mit vereidigtem Dolmetscher.
Häufige Fragen zur Prozessvertretung in der Türkei
Muss ich zu den Verhandlungen in die Türkei reisen?
In der Regel nicht; der Anwalt vertritt Sie mit Vollmacht. Persönliche Anwesenheit kann bei Anhörungen der Partei oder bei einvernehmlichen Scheidungen verlangt werden.
Wie lange dauert ein Verfahren?
Das hängt von Gericht, Beweisaufnahme und Rechtsmitteln ab; eine verbindliche Dauer kann nicht zugesichert werden.
Wird das Urteil in Deutschland vollstreckt?
Ein türkisches Urteil muss im Ausland nach dem dortigen Recht anerkannt werden; umgekehrt gilt das Gleiche für deutsche Urteile in der Türkei.
Kann ich die Akte selbst einsehen?
Parteien und Anwälte können die Akte über UYAP einsehen; für Ausländer ohne türkische Kennung erfolgt das meist über den Anwalt.
Dieser Ratgeber beruht auf den amtlichen Rechtsvorschriften der Türkei und wurde am zuletzt aktualisiert.
Diese Seite dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall. Ein bestimmtes Ergebnis eines Antrags oder Verfahrens wird nicht zugesichert.
Skyland İstanbul, Huzur, Azerbaycan Cd. No:4 A Blok Kat:26 No: 580, 34773 Sarıyer/İstanbul
+90 532 276 80 85
7 Tage, rund um die Uhr