پیگیری پرونده در ترکیه برای اتباع خارجی: تضمین، وکالت‌نامه، مهلت‌ها و مراحل

پیگیری پرونده در ترکیه: کدام پرونده، کدام دادگاه؟

نخستین گام در پیگیری پرونده در ترکیه، تشخیص درست نوع پرونده است؛ مرجع، مهلت و آیین رسیدگی بر همین اساس تعیین می‌شود.

• دعاوی حقوقی: قرارداد، طلب، ملک، اجاره و ارث؛ در دادگاه‌های حقوقی و دادگاه‌های تخصصی مانند تجاری یا کار. ر.ک. دعاوی حقوقی و تجاری.
• دعاوی خانواده: طلاق، حضانت و نفقه در دادگاه خانواده. ر.ک. حقوق خانواده در ترکیه.
• پیگیری اجرایی: وصول طلب از طریق ادارهٔ اجرا، با حکم یا بدون حکم.
• پرونده‌های کیفری: شکایت نزد دادسرا؛ مانند کلاهبرداری، خیانت در امانت یا جعل. ر.ک. شکایت کلاهبرداری.
• دعاوی اداری: علیه تصمیم نهادهای دولتی مانند رد اقامت، مجوز کار یا دیپورت. ر.ک. دعاوی اداری.

تضمین اتباع خارجی در پیگیری پرونده در ترکیه

طبق مادهٔ ۴۸ قانون ۵۷۱۸، شخص خارجی که در ترکیه دعوا طرح می‌کند، به دعوا وارد می‌شود یا پیگیری اجرایی آغاز می‌کند، اصولاً باید تضمینی برای هزینه‌های دادرسی و خسارت احتمالی طرف مقابل بسپارد. میزان آن را دادگاه تعیین می‌کند.

• معافیت: بر اساس معاهدات بین‌المللی یا معامله به مثل با کشور متبوع خواهان؛ پرونده‌به‌پرونده بررسی می‌شود.
• خوانده: خارجی‌ای که علیه او دعوا طرح شده، برای دفاع تضمین نمی‌سپارد.
• عدم سپردن: اگر تضمین در مهلت سپرده نشود، دعوا ممکن است بدون رسیدگی ماهوی رد شود.
• معاضدت قضایی: برای کسی که توان پرداخت هزینه‌ها را ندارد، به شرط معامله به مثل ممکن است.

پیگیری پرونده در ترکیه با وکالت‌نامه از خارج

برای پیگیری پرونده در ترکیه لازم نیست به ترکیه بیایید؛ وکالت‌نامهٔ رسمی کافی است:

• سفارت یا کنسولگری ترکیه: وکالت‌نامهٔ تنظیم‌شده در نمایندگی ترکیه مستقیماً معتبر است و به ترجمه یا تأیید جداگانه نیاز ندارد.
• دفتر اسناد رسمی محلی: در کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل، آپوستیل و ترجمهٔ رسمی ترکی؛ در کشورهای غیرعضو مانند ایران، تأیید وزارت امور خارجهٔ آن کشور و نمایندگی ترکیه.

ابلاغ و نشانی در پیگیری پرونده در ترکیه

تا زمانی که طرف دعوا به‌طور قانونی ابلاغ نشده، رسیدگی پیش نمی‌رود؛ ابلاغ یکی از عوامل اصلی طولانی شدن پرونده‌هاست.

• نشانی ثبت‌شده: برای خارجیان ساکن ترکیه، ابلاغ به نشانی ثبت‌شده انجام می‌شود. اگر نشانی را به‌روز نکنید، ابلاغ به نشانی قدیم ممکن است معتبر باشد و مهلت‌ها بدون اطلاع شما بگذرد.
• ابلاغ الکترونیکی: در پایان روز پنجم پس از رسیدن به صندوق الکترونیکی انجام‌شده تلقی می‌شود.
• ابلاغ به خارج: از طریق معاهدات یا مجاری دیپلماتیک؛ ممکن است ماه‌ها طول بکشد و ترجمهٔ اوراق لازم است.
• نشانی نامعلوم: پس از تحقیقات لازم، ابلاغ با آگهی انجام می‌شود.

پیگیری پرونده در ترکیه در UYAP و e-Devlet

1. رمز e-Devlet

   خارجیانی که شمارهٔ شناسایی اتباع خارجی (با ۹۹ آغاز می‌شود) دارند، با گذرنامه یا کارت اقامت از ادارهٔ پست (PTT) رمز می‌گیرند.

2. پرتال شهروندی UYAP

   پرونده‌هایی که شخص در آن‌ها طرف است، جلسات و تصمیم‌ها قابل مشاهده‌اند.

3. بدون شمارهٔ شناسایی

   وکیل با وکالت‌نامه از طریق پرتال وکلای UYAP به همهٔ اسناد پرونده دسترسی دارد.

میانجی‌گری اجباری پیش از دعوا

در برخی دعاوی، مراجعه به میانجی پیش از طرح دعوا شرط قانونی است و دعوای بدون آن رد می‌شود:

• دعاوی کارگر و کارفرما دربارهٔ طلب و اعادهٔ به کار،
• دعاوی تجاری مربوط به مطالبهٔ پول،
• دعاوی مصرف‌کننده در محدودهٔ مبالغ تعیین‌شده،
• بسیاری از اختلافات اجاره، تقسیم مال مشاع و حقوق همسایگی.

جلسات میانجی‌گری با وکالت‌نامه و از راه دور نیز قابل پیگیری است و صورت‌جلسهٔ توافق در حکم حکم دادگاه قابل اجراست.

پیگیری اجرایی و وصول طلب

• پیگیری بدون حکم: بدهکار ۷ روز فرصت اعتراض دارد؛ اعتراض پیگیری را متوقف می‌کند و طلبکار باید از راه دادگاه آن را رفع کند.
• چک و سفته: مهلت اعتراض ۵ روز است.
• پیگیری با حکم: بر اساس حکم دادگاه یا سند در حکم آن.
• توقیف: پس از قطعیت، اموال، حساب‌ها و حقوق بدهکار قابل توقیف است؛ قرار تأمین خواسته نیز قابل درخواست است.

پرونده‌های کیفری در پیگیری پرونده در ترکیه

• طرح شکایت: نزد دادسرا یا پلیس؛ با وکالت‌نامه از خارج نیز ممکن است.
• مهلت شکایت: در جرایم منوط به شکایت، ۶ ماه از اطلاع از جرم و مرتکب (مادهٔ ۷۳ قانون جزا). جرایمی مانند کلاهبرداری که تعقیب عمومی دارند، مشمول این مهلت نیستند.
• مترجم: مظنون، متهم یا شاکی‌ای که ترکی نمی‌داند، حق مترجم رایگان دارد.
• اثر مهاجرتی: پروندهٔ کیفری ممکن است به ثبت کد محدودیت بینجامد. ر.ک. رفع ممنوعیت ورود به ترکیه.

دعاوی اداری در پیگیری پرونده در ترکیه

• مهلت عمومی: ۶۰ روز از روز پس از ابلاغ کتبی (مادهٔ ۷ قانون ۲۵۷۷).
• حکم دیپورت: فقط ۷ روز (مادهٔ ۵۳ قانون ۶۴۵۸). ر.ک. اعتراض به حکم دیپورت.
• سکوت اداره: اگر اداره ظرف ۳۰ روز پاسخ ندهد، درخواست ردشده تلقی می‌شود و مهلت دعوا آغاز می‌شود.
• توقف اجرا: طرح دعوا اجرای تصمیم را متوقف نمی‌کند؛ باید جداگانه درخواست شود.

تجدیدنظر، فرجام و مدت رسیدگی

• تجدیدنظر (istinaf): ۲ هفته از ابلاغ رأی مستدل (مادهٔ ۳۴۵ قانون ۶۱۰۰).
• فرجام (temyiz): ۲ هفته از ابلاغ، نزد دیوان عالی کشور (مادهٔ ۳۶۱).
• دعاوی اداری: تجدیدنظر ۳۰ روز نزد دادگاه اداری منطقه‌ای.

برای محاسبهٔ آخرین روز مهلت تجدیدنظر، فرجام، اعتراض و دعوای اداری: محاسبه مهلت دادرسی در ترکیه.

مدت رسیدگی به ابلاغ، تعداد طرفین، کارشناسی و معاینهٔ محل بستگی دارد. مهلت کارشناس حداکثر ۳ ماه است و با درخواست مستدل حداکثر ۳ ماه دیگر تمدید می‌شود (مادهٔ ۲۷۴ قانون ۶۱۰۰). تعیین مدت دقیق از پیش ممکن نیست. برای اجرای حکم خارجی، ر.ک. شناسایی و تنفیذ احکام خارجی.

پیگیری پرونده در ترکیه برای اتباع ایرانی

• وکالت‌نامه از ایران: تنظیم در سفارت ترکیه در تهران یا سرکنسولگری‌ها ساده‌ترین راه است.
• مدارک ایرانی: ایران عضو آپوستیل نیست؛ اسناد پس از تأیید وزارت امور خارجهٔ ایران و نمایندگی ترکیه ترجمهٔ رسمی می‌شوند.
• تضمین: دادگاه معافیت را بر اساس معاهدات و معامله به مثل بررسی می‌کند؛ احتمال تعیین تضمین را در هزینه‌ها در نظر بگیرید.
• یکسانی نام: نام در گذرنامه، کارت اقامت، قرارداد و اسناد بانکی باید یکسان باشد.
• اختلافات ملکی: ر.ک. خرید ملک در ترکیه.