در دفتر ما مشاوره به زبان فارسی و عربی دربارهٔ تابعیت ترکیه از طریق سرمایهگذاری برای شهروندان امارات و ساکنان دبی، از جمله ایرانیان مقیم دبی، ارائه میشود.
تابعیت ترکیه برای ساکنان دبی و امارات: برای اماراتیها و خارجیان مقیم دبی
تابعیت ترکیه برای ساکنان دبی و امارات دو گروه متقاضی دارد. شهروندان امارات میتوانند از مسیرهای سرمایهگذاری ترکیه (۴۰۰٬۰۰۰ دلار در ملک یا ۵۰۰٬۰۰۰ دلار در سرمایه‌گذاری‌های مالی) استفاده کنند، اما طبق بند (ج) مادهٔ ۱۵ قانون فدرال شمارهٔ ۱۷ سال ۱۹۷۲ امارات، شهروندی که به اختیار تابعیت کشور خارجی را بپذیرد از تابعیت امارات محروم میشود. خارجیان مقیم دبی یا دیگر امیرنشین‌ها با گذرنامهٔ کشور خود درخواست می‌دهند، پس قواعد تابعیت دوگانهٔ کشور مبدأ آنان اعمال میشود؛ اسناد صادرشده در امارات نیز از طریق وزارت امور خارجهٔ امارات و نمایندگی ترکیه تصدیق می‌شوند.
تابعیت دوگانه از نگاه قانون امارات
شهروندان امارات
- بند (ج) مادهٔ ۱۵ قانون فدرال شمارهٔ ۱۷ سال ۱۹۷۲: شهروند امارات اگر به اختیار تابعیت کشور خارجی را بپذیرد، از تابعیت امارات محروم میشود.
- طبق مادهٔ ۱۴، زن اماراتی که با مرد خارجی ازدواج کند تابعیت خود را حفظ می‌کند، مگر اینکه تابعیت شوهر را کسب کند.
- برنامه‌هایی امارات که به برخی خارجیان اجازه میدهد با حفظ تابعیت اصلی اماراتی شوند، در جهت معکوس عمل می‌کنند و به اماراتی‌هایی که تابعیت ترکیه می‌گیرند کمکی نمی‌کنند.
خارجیان مقیم دبی و دیگر امیرنشین‌ها
دبی یک امیرنشین است، نه کشوری جداگانه. ساکنان پاکستانی، هندی، مصری، ایرانی، روسی، بریتانیایی و دیگر ساکنان دبی به‌عنوان شهروند کشور خود برای تابعیت ترکیه درخواست می‌دهند. اینکه میتوانند تابعیت خود را حفظ کنند یا نه، به قانون کشور مبدأ بستگی دارد؛ راهنماهای ما برای اتباع پاکستان، مصر و بنگلادش را ببینید.
مدارک امارات: تصدیق از طریق وزارت خارجهٔ امارات
امارات عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نیست. اسنادی که در امارات صادر می‌شوند (مثلاً سند ازدواج ثبت‌شده در دبی، گواهی عدم سوءپیشینهٔ امارات یا وکالت‌نامهٔ تنظیم‌شده نزد سردفتر امارات) مسیر تصدیق کنسولی را طی می‌کنند: مرجع صادرکننده یا سردفتر، سپس تأیید وزارت امور خارجهٔ امارات و در پایان تصدیق در سفارت ترکیه در ابوظبی یا سرکنسولگری در دبی.
- اسنادی که کشور مبدأ شما صادر کرده (گواهی تولد، سوابق مربوط به گذرنامه) مسیر همان کشور را طی می‌کنند: اگر عضو کنوانسیون باشد آپوستیل، وگرنه تصدیق کنسولی.
- همهٔ اسناد خارجی سپس در ترکیه توسط مترجم رسمی سوگندخورده به ترکی ترجمه و در دفتر اسناد رسمی تأیید می‌شوند.
ویزا، سفر و وکالتنامه
طبق اعلام وزارت امور خارجهٔ ترکیه، دارندگان گذرنامهٔ عادی امارات برای اقامت تا ۹۰ روز در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه از ویزا معاف هستند. خارجیان مقیم دبی تابع مقررات ویزای گذرنامهٔ خود هستند.
- سفارت ترکیه در ابوظبی: امیرنشین ابوظبی.
- سرکنسولگری ترکیه در دبی: دبی، شارجه، عجمان، اُم‌القیوین، راس‌الخیمه و فجیره را پوشش میدهد.
وکالتنامه برای خرید در ترکیه را می‌توان در این نمایندگی‌ها، یا نزد سردفتر امارات و سپس تصدیق کنسولی، تنظیم و به ترکی ترجمه کرد.
انتقال پول از امارات
امارات کنترل ارزی عمومی اعمال نمی‌کند؛ نرخ درهم به دلار آمریکا ثابت (وابسته) است. ساکنان دبی اغلب از حساب‌های بانکی امارات پرداخت می‌کنند. الزامات ترکیه برای همه یکسان است: پرداخت با حوالهٔ بانکی به نام سرمایه‌گذار، سوابق SWIFT، فروش ارز به بانک ترکیه و دریافت گواهی خرید ارز (DAB). اگر وجوه از کشور ثالثی آمده است، سابقهٔ انتقال‌ها را نگه دارید.
مراحل گام‌به‌گام برای اماراتیها و ساکنان دبی
بررسی وضعیت در کشور خود
پیش از سرمایهگذاری، بررسی کنید قانون کشور متبوع شما با کسب تابعیت دیگر چگونه برخورد می‌کند و در صورت لزوم اجازهٔ لازم را بگیرید. این مرحله بیش از همه نادیده گرفته میشود.
وکالتنامه
اگر در امارات هستید، وکالتنامه در سفارت ترکیه در ابوظبی یا سرکنسولگری در دبی، یا نزد سردفتر امارات و سپس تصدیق‌شده، همراه با ترجمهٔ ترکی صادر میشود.
کد مالیاتی و حساب بانکی
کد مالیاتی ترکیه صادر و حساب بانکی در ترکیه افتتاح میشود. ر.ک. افتتاح حساب بانکی در ترکیه.
بررسی و خرید ملک
سوابق سند، رهن و قیدها، واجد شرایط بودن برای تابعیت و تاریخچهٔ سند بررسی میشود؛ گزارش ارزیابی از شرکت دارای مجوز گرفته میشود، ارز به بانک ترکیه فروخته میشود (DAB) و سند با قید سه‌ساله منتقل میشود.
گواهی انطباق و اجازهٔ اقامت
ادارهٔ کل ثبت اسناد و املاک (TKGM) گواهی انطباق را صادر می‌کند؛ اقامت سرمایهگذاری طبق بند 31/1-j قانون شمارهٔ ۶۴۵۸ درخواست و انگشت‌نگاری به‌صورت حضوری در ترکیه انجام میشود.
پروندهٔ تابعیت و تصمیم
پروندهٔ تابعیت به ادارهٔ کل جمعیت و تابعیت استان تحویل میشود. اسناد سجلی امارات یا کشور مبدأ، آپوستیل یا تصدیق‌شده و ترجمه‌شده، ضمیمه می‌شوند. وزارت کشور پرونده را بررسی می‌کند و تصمیم با رئیس‌جمهور است.
از امارات برای سرمایهگذاری برنامه‌ریزی می‌کنید؟مسیر مدنظر و اطلاعات خانواده را بفرستید؛ مدارک پیش از هر پرداختی با قوانین فعلی ترکیه تطبیق داده میشود.
همسر و فرزندان
طبق بند 12/1-b قانون شمارهٔ ۵۹۰۱، همسر خارجی سرمایه‌گذار و فرزندان صغیر (زیر ۱۸ سال) یا تحت تکفل سرمایه‌گذار و همسرش بدون سرمایهگذاری اضافی در همان پرونده قرار می‌گیرند. والدین و خواهر و برادر شامل نمی‌شوند و به سرمایهگذاری جداگانه نیاز دارند.
- در صورت داشتن بیش از یک همسر، به دلیل نظم عمومی ترکیه فقط یک همسر میتواند در پرونده قرار گیرد.
- برای فرزندان از ازدواج دیگر ممکن است رضایت والد دیگر یا سند حضانت خواسته شود.
- برای فرزندی که به ۱۸ سالگی نزدیک است، پرونده باید زودتر آماده شود، چون روند ممکن است زمان‌بر باشد.
در خانواده‌های خارجی مقیم دبی، سند ازدواج و گواهی تولد اغلب در کشورهای مختلف صادر شده‌اند؛ هر کدام مسیر آپوستیل یا تصدیق کنسولی خود را دارد.
پرسش‌های متقاضیان امارات و دبی
آیا شهروند امارات میتواند از طریق سرمایهگذاری تابعیت ترکیه بگیرد؟
ترکیه متقاضیان اماراتی را با همان شرایط سرمایهگذاری سایر خارجیان میپذیرد. اما طبق بند (ج) مادهٔ ۱۵ قانون فدرال شمارهٔ ۱۷ سال ۱۹۷۲، شهروند اماراتی که به اختیار در خارج تابعیت بگیرد از تابعیت امارات محروم میشود.
در دبی زندگی میکنم اما پاکستانی (یا هندی، مصری، ایرانی…) هستم. آیا میتوانم درخواست دهم؟
بله. شما با تابعیت خود درخواست میدهید و قواعد تابعیت دوگانهٔ کشور مبدأ شما اعمال میشود. اقامت شما در امارات این را تغییر نمیدهد.
آیا مدارک امارات برای ترکیه به آپوستیل نیاز دارند؟
خیر. امارات عضو کنوانسیون آپوستیل نیست؛ مدارک امارات توسط وزارت امور خارجهٔ امارات تأیید و در سفارت ترکیه در ابوظبی یا سرکنسولگری در دبی تصدیق می‌شوند.
در دبی کجا میتوانم وکالتنامه امضا کنم؟
در سرکنسولگری ترکیه در دبی که دبی و امیرنشینهای شمالی را پوشش میدهد، یا نزد سردفتر امارات و سپس تصدیق کنسولی.
آیا اماراتیها برای سفر به ترکیه ویزا لازم دارند؟
خیر. دارندگان گذرنامهٔ عادی امارات میتوانند تا ۹۰ روز در هر دورهٔ ۱۸۰ روزه بدون ویزا اقامت کنند.
آیا میتوانم هزینهٔ ملک را از حساب بانکیم در امارات پرداخت کنم؟
بله، به شرط اینکه پرداخت با حوالهٔ بانکی مستند به نام خودتان باشد، ارز به بانک ترکیه فروخته شود و گواهی خرید ارز (DAB) صادر شود.
راهنما برای سایر تابعیت‌ها
- تابعیت ترکیه بر اساس کشور — راهنمای همهٔ کشورها
- تابعیت ترکیه از طریق سرمایهگذاری — راهنمای کامل: مسیرها، مراحل، مدارک
- خرید ملک در ترکیه — بررسی‌های لازم برای خریداران خارجی
- اقامت ترکیه — اقامت سرمایهگذاری طبق بند 31/1-j
- تابعیت ترکیه برای اتباع پاکستان — فهرست تابعیت دوگانه، مقررات بانک مرکزی پاکستان
- تابعیت ترکیه برای اتباع عراق — تابعیت دوگانه مجاز است
- تابعیت ترکیه برای اتباع عربستان — نیاز به اجازهٔ قبلی
- تابعیت ترکیه برای اتباع مصر — اجازهٔ وزیر کشور
- تابعیت ترکیه برای اتباع کویت — از دست رفتن تابعیت با تابعیت‌پذیری
- تابعیت ترکیه برای اتباع قطر — خطر سلب تابعیت طبق مادهٔ ۱۱
- تابعیت ترکیه برای اتباع عمان — نیاز به اجازه با فرمان سلطانی
- تابعیت ترکیه برای اتباع یمن — خدمات کنسولی و تحریم‌ها
- تابعیت ترکیه برای اتباع بنگلادش — تابعیت دوگانه، بانک مرکزی بنگلادش
- قانون فدرال شمارهٔ ۱۷ سال ۱۹۷۲ دربارهٔ تابعیت و گذرنامه (متن رسمی وزارت دادگستری امارات)
- کنفرانس لاهه (HCCH) – جدول وضعیت کنوانسیون آپوستیل
- وزارت امور خارجهٔ ترکیه – اطلاعات ویزا برای خارجیان
- سرکنسولگری ترکیه در دبی
- قانون تابعیت ترکیه شمارهٔ ۵۹۰۱ (بند 12/1-b)
- آیین‌نامهٔ اجرای قانون تابعیت ترکیه (مادهٔ ۲۰)
- قانون ثبت اسناد و املاک شمارهٔ ۲۶۴۴ (مادهٔ ۳۵ – تملک ملک توسط خارجیان)
- دفتر سرمایهگذاری ترکیه – تملک ملک و تابعیت
این صفحه در به‌روزرسانی شده است. قواعد ترکیه و امارات ممکن است تغییر کند؛ پیش از اقدام، وضعیت فعلی را بررسی کنید. الزامات طرف ترکیه به‌طور کامل در راهنمای تابعیت ترکیه از طریق سرمایهگذاری توضیح داده شده است.
این صفحه اطلاعات عمومی ارائه میدهد و نظر حقوقی برای پروندهٔ مشخص نیست. اعطای تابعیت ترکیه در اختیار دولت ترکیه است؛ هیچ نتیجه یا زمان‌بندی‌ای وعده داده نمی‌شود. پرسش‌های مربوط به تابعیت، مالیات یا مقررات ارزی امارات نیز باید با مرجع صالح امارات بررسی شود.
Skyland İstanbul, Huzur, Azerbaycan Cd. No:4 A Blok Kat:26 No: 580, 34773 Sarıyer/İstanbul
+90 532 276 80 85
۷ روز هفته، ۲۴ ساعته